1
00:02:01,780 --> 00:02:04,310
Við þurfum virkilega að fá okkur lyftu.

2
00:02:06,130 --> 00:02:09,190
Þess vegna erum við með eldstangir.

3
00:02:09,980 --> 00:02:12,090
Já, en þú veist Cap....

4
00:02:12,090 --> 00:02:15,190
...síðast þegar ég athugaði var þetta meira ein leið.

5
00:02:15,190 --> 00:02:18,160
Þú veist, svona stefnubundið.

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,570
Er eitthvað sem þú þarft, Kayden?

7
00:02:20,820 --> 00:02:24,070
Já, við þurfum... stafrænu myndavélina þína.

8
00:02:26,260 --> 00:02:28,810
Hefur það eitthvað með...

9
00:02:28,810 --> 00:02:31,720
....fyrir vitlausa stelpu sem heitir...

10
00:02:31,720 --> 00:02:32,710
J C?

11
00:02:32,710 --> 00:02:33,960
Það er ekki svo asnalegt.

12
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Nei...

13
00:02:36,230 --> 00:02:40,290
Jæja, eins og hún segir, hver segir að þú getir ekki verið kynþokkafull og bjargað mannslífum?

14
00:02:53,680 --> 00:02:57,040
Hæ Cap!  Er þér sama?

15
00:02:57,040 --> 00:03:00,540
?

16
00:03:02,150 --> 00:03:04,040
Úff!

17
00:03:04,040 --> 00:03:07,190


18
00:03:07,190 --> 00:03:10,380
Nei, nei, nei.  Ég er besti vinur, ég skal taka myndirnar. Þakka þér fyrir.

19
00:03:10,850 --> 00:03:13,580
Gakktu úr skugga um að þú skiljir góðu hliðina mína, allt í lagi?

20
00:03:14,420 --> 00:03:15,360
Hefur hún slæma hlið?

21
00:03:15,360 --> 00:03:16,270
Nei.

22
00:03:16,270 --> 00:03:19,770
Hey, sástu sigurvegara síðasta árs?

23
00:03:19,770 --> 00:03:22,160
Ó, já.  Rétt.

24
00:03:22,160 --> 00:03:24,340
Hérna, hérna, gefðu mér helvítis hlutinn.  Leyfðu mér að taka myndina.

25
00:03:24,340 --> 00:03:26,290
Hættu því!  Hættu!

26
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
Farðu!  Farðu!

27
00:03:29,340 --> 00:03:31,710
Allt í lagi.  Bíddu við.

28
00:03:34,260 --> 00:03:36,280
Þú lítur vel út, stelpa!

29
00:03:36,280 --> 00:03:39,100
Þú munt örugglega vinna í ár.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,530
Takk fyrir stuðninginn.

31
00:03:43,530 --> 00:03:44,620
Velkomin.

32
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
Svo, heldurðu að hann ætli að svara spurningunni í kvöld?

33
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
Ég veit það ekki.  Ég vona það.

34
00:03:51,460 --> 00:03:54,960
Jæja, ef hann gerir það ekki fljótlega... ætla ég að giftast þér.

35
00:03:54,960 --> 00:03:56,790
Knúsaðu mig.

36
00:03:56,790 --> 00:03:59,570
Ohhhh, takk stelpa, ég sé þig.

37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Ég sé þig í vinnunni.  Bless.

38
00:06:13,570 --> 00:06:15,870


39
00:06:18,210 --> 00:06:19,950
Ég vil keyra þig í vinnuna.

40
00:06:20,400 --> 00:06:23,070


41
00:06:23,070 --> 00:06:29,660


42
00:06:39,540 --> 00:06:42,330
Náðirðu þessum bardaga í gærkvöldi?

43
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Nei maður, ég varð að...

44
00:06:45,130 --> 00:06:48,080
Það er gott því strákurinn þinn var sleginn út!

45
00:06:48,330 --> 00:06:50,000


46
00:06:50,000 --> 00:06:51,480


47
00:06:51,480 --> 00:06:52,930
Vinsamlegast!

48
00:06:52,930 --> 00:06:56,430


49
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
Um tíma.  Fékkstu kaffið mitt?

50
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
Já, rétt.

51
00:17:10,380 --> 00:17:12,190
Svo hvað er málið?

52
00:17:12,190 --> 00:17:13,970
Er hann búinn að spyrja þig?

53
00:17:13,970 --> 00:17:16,970
Ekki enn.  En ég held að hann sé að fara að gera það.

54
00:17:20,960 --> 00:17:24,430
Þú ert svo heppinn.  Manuel er svo frábær veiðimaður!

55
00:17:24,430 --> 00:17:26,540
Heldurðu?

56
00:17:30,390 --> 00:17:33,860
Þannig að þetta er ekki brunaútkall.  Hvað er það?

57
00:17:45,870 --> 00:17:47,440
Svo er það 411.

58
00:17:48,290 --> 00:17:55,670


59
00:17:57,950 --> 00:18:02,130
Svo virðist sem sumir í miðbænum séu ekki ánægðir með áform hans um að kaupa þessa eign af borginni.

60
00:18:02,130 --> 00:18:05,950
Að breyta miðbænum í miðbæinn.

61
00:18:05,740 --> 00:18:08,810
Í ljós kom að þeir fengu tímamótaathöfnina á laugardaginn.

62
00:18:08,810 --> 00:18:11,400
Hér á mjög mikið.

63
00:18:22,510 --> 00:18:23,710
Kökustykki.

64
00:18:23,710 --> 00:18:25,380


65
00:18:57,280 --> 00:18:59,840
Ertu með eyrun á félagi?

66
00:18:59,840 --> 00:19:00,910
Hvað?

67
00:19:00,910 --> 00:19:02,700
Mjög fyndið.

68
00:19:10,700 --> 00:19:13,080
Lítur vel út.  Hæ.

69
00:19:18,600 --> 00:19:21,230
Láttu okkur líta vel út, með allar ungar að horfa, ha?

70
00:19:32,090 --> 00:19:34,770
Þú ert núna á drápssvæðinu.

71
00:19:50,550 --> 00:19:52,800
Hvað sérðu?

72
00:19:52,800 --> 00:19:56,300
Ég get ekki séð skít!

73
00:20:17,930 --> 00:20:19,760
Ó shit!

74
00:20:19,760 --> 00:20:20,900
Hvað hefurðu?

75
00:20:20,900 --> 00:20:24,400
Við verðum að tala saman.  Í alvöru.

76
00:20:24,400 --> 00:20:27,030
Það eru 2.

77
00:20:44,930 --> 00:20:48,800
Hal, við erum með gott sett hérna.

78
00:20:48,800 --> 00:20:52,300
Ply eða blokk?  Block.

79
00:21:37,320 --> 00:21:39,700
Kökustykki.

80
00:21:43,380 --> 00:21:44,990
Bíddu. Bíddu við.

81
00:21:45,570 --> 00:21:47,530


82
00:21:48,570 --> 00:21:50,440
Haltu einni sek.  Hvað færðu þjálfara?

83
00:21:55,320 --> 00:21:57,980
Við fengum aukamann.

84
00:22:43,140 --> 00:22:46,890


85
00:22:46,890 --> 00:22:48,920


86
00:23:01,030 --> 00:23:05,810


87
00:23:08,310 --> 00:23:10,760
Prófkúrar voru tálbeitur.

88
00:23:10,760 --> 00:23:13,520
Þetta eru alvöru vondu strákarnir.

89
00:23:57,290 --> 00:24:33,030
[dramatísk tónlist]

90
00:26:04,190 --> 00:26:07,540
Held að það sé kominn tími til að við fáum nýtt sjónvarpstæki.

91
00:26:08,680 --> 00:26:10,060
Rétt þarna, þarna!

92
00:26:10,060 --> 00:26:14,260
Fréttamaður í sjónvarpi: Óheppileg iðnaðarsprenging tók einn slökkviliðsmann lífið fyrr í vikunni.

93
00:26:15,590 --> 00:26:24,300
Cash Gates segir að þetta verði ekki afturför í þróunarverkefnum hans.

94
00:26:26,140 --> 00:26:27,800
Fokk þessi gaur!

95
00:26:27,800 --> 00:26:31,110
Næst getur hann gert sprengjuna óvirkan sjálfur.

96
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
Hvað?  Hvað sagði ég?

97
00:27:03,870 --> 00:27:05,520
Ó, Kayden.

98
00:27:05,520 --> 00:27:08,260
Sálfræðingurinn er hér fyrir þig.

99
00:27:08,260 --> 00:27:09,550
Fyrir mig, ha?

100
00:27:09,550 --> 00:27:14,150
Fyrir okkur öll.  Það er venja eftir harmleik sem þennan.

101
00:27:14,150 --> 00:27:16,360
Hvað á að áreita?

102
00:27:16,360 --> 00:27:19,860
Af hverju geta þeir ekki bara látið okkur í friði?  Leyfðu okkur að vinna vinnuna okkar?

103
00:27:19,860 --> 00:27:23,130
Vegna þess að þeir geta það ekki.  Þeir verða að vinna vinnuna sína.

104
00:27:23,130 --> 00:27:26,630
Það þýðir að meta.  Hún er á skrifstofunni minni og bíður þín.

105
00:27:55,840 --> 00:27:57,150
Herra Gates.

106
00:27:58,580 --> 00:28:01,280
Er eitthvað sem ég get hjálpað þér með?

107
00:28:01,280 --> 00:28:05,860
Halló skipstjóri.  Manstu eftir aðstoðarmanninum mínum Becky?

108
00:28:05,860 --> 00:28:08,660
Ég man eftir mörgu, Mr. Gates.

109
00:28:08,660 --> 00:28:12,650
Reiðufé.  Vinsamlegast.  Vinir mínir kalla mig Cash.

110
00:28:13,080 --> 00:28:20,160
Svo hvað er það sem þú þarft, herra.....Gates?

111
00:28:21,160 --> 00:28:27,730
Ég var bara að nota tækifærið til að kynna Becky nokkrar af þeim breytingum sem þarf á þessari eign.

112
00:28:27,730 --> 00:28:30,540
Þegar fyrirtækið mitt eignast það.

113
00:28:30,540 --> 00:28:32,090
Ég sé.

114
00:28:32,090 --> 00:28:38,860
Og ertu viss um að fyrirtækið þitt sé að eignast eldvarnarhúsið?

115
00:28:39,540 --> 00:28:44,030
Skipstjóri, eign þín og einn annar...

116
00:28:44,030 --> 00:28:50,910
...eru þeir einu 2 sem eftir eru til að klára einokun eigna sem þarf fyrir verkefnið mitt.

117
00:28:50,910 --> 00:28:56,390
Ég sé.  En borgin á þessa eign.

118
00:28:56,390 --> 00:29:00,100
Borgin, skipstjóri, vill peninga.

119
00:29:00,100 --> 00:29:02,630
Og þeir hafa samþykkt tillögu mína um kaup.

120
00:29:03,300 --> 00:29:05,730
Allt hefur sitt verð, skipstjóri.

121
00:29:05,730 --> 00:29:08,220
Þú af öllum ættir að skilja það.

122
00:29:08,220 --> 00:29:10,460
Svo þetta snýst um peninga, ha?

123
00:29:10,460 --> 00:29:13,960
Þetta snýst um framfarir.

124
00:29:54,130 --> 00:29:57,070
Æ, fyrirgefðu.  Ég sá þig ekki standa þarna.

125
00:29:57,840 --> 00:29:59,830
Kannski verður þú í þessu í ár.

126
00:29:59,830 --> 00:30:03,640
Það verður ég.  Það verður árið mitt.  Hún vann mig aðeins með 2 atkvæðum.

127
00:30:03,640 --> 00:30:07,140
Ég veit.  Ég kaus hana.

128
00:30:10,060 --> 00:30:12,680
Svo gettu hvað ég heyrði bara í vélarrúminu?

129
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
Ég er að hlusta.

130
00:30:15,160 --> 00:30:18,660
Það er það.  Ætlum við bara að selja eignina?

131
00:30:19,590 --> 00:30:21,340
Leggja okkur niður?

132
00:30:21,340 --> 00:30:24,380
Jæja, kannski opnar borgin nýja slökkvistöð.

133
00:30:24,380 --> 00:30:27,880
Eða það sem verra er, kannski lokuðu þeir okkur niður fyrir fullt og allt og við fáum endurúthlutað á nýja staði.

134
00:30:27,880 --> 00:30:29,930
Þú meinar að við verðum ekki öll saman?

135
00:30:29,930 --> 00:30:32,230
Ekki venjulega, Riley.

136
00:30:32,910 --> 00:30:35,730
Hvað ef ég fæ endurúthlutað til Suðurskautslandsins?

137
00:30:36,210 --> 00:30:39,230
Ó, góður!  Þú getur farið til mömmu þinnar og pabba!

138
00:30:40,640 --> 00:30:43,970
Ég er frá Austurríki!  Ekki Suðurskautslandið.

139
00:30:43,970 --> 00:30:47,470
Ó.  Ég gleymi sífellt.  Góðan daginn félagi!

140
00:30:48,280 --> 00:30:52,890
Þetta er alvarlegt hjá ykkur.  Ég fyrir mitt leyti vil ekki vera að leita að nýrri vinnu.

141
00:30:53,450 --> 00:30:56,110
Heyrðu Kayden.  Ég er hér fyrir þig.

142
00:30:56,110 --> 00:30:59,610
En ef þú opnar þig ekki, þá get ég ekki hjálpað þér.

143
00:31:02,250 --> 00:31:04,500
Þú þekkir mig ekki einu sinni.

144
00:31:04,500 --> 00:31:08,000
Og hér ertu ... að reyna að meta mig.

145
00:31:08,410 --> 00:31:10,490
Ég er ekki að reyna að meta þig Kayden.

146
00:31:10,490 --> 00:31:12,000
Erum við búin hér?

147
00:31:12,630 --> 00:31:16,120
Auðvitað.  Þetta er algjörlega valfrjálst og ekki krafist.

148
00:31:16,120 --> 00:31:19,620
Þegar þú vilt tala, þá er ég hér.

149
00:31:46,870 --> 00:31:49,680
Hvernig hefurðu það, stelpa?

150
00:31:51,060 --> 00:31:54,800
Psychobabble tík segir að vera jákvæð og vera sterk.

151
00:31:55,940 --> 00:31:57,930
Hún hefur rétt fyrir sér, Kay.

152
00:31:57,930 --> 00:32:03,240
Þú þarft að vera sterkur ekki bara fyrir sjálfan þig... heldur fyrir liðið....

153
00:32:03,240 --> 00:32:06,850
...Manuel.

154
00:32:08,210 --> 00:32:10,350
Það er auðvelt fyrir þig að segja.

155
00:32:10,830 --> 00:32:12,960
Þú hefur alltaf verið leiðtogi.

156
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
Allir líta upp til þín.

157
00:32:18,100 --> 00:32:21,570
Ég er hér fyrir þig.

158
00:32:28,140 --> 00:32:30,050


159
00:32:33,330 --> 00:32:38,010
Þú veist...þið og þetta eldhús er allt sem ég á eftir núna.

160
00:32:40,070 --> 00:32:43,180
Kay!

161
00:32:43,180 --> 00:32:46,680
Það er eitthvað sem ég verð að segja þér.

162
00:32:52,950 --> 00:32:54,650
Skipstjóri.  Ekki núna!

163
00:33:01,370 --> 00:33:04,350
Þú hefur 45 sekúndur!

164
00:33:06,530 --> 00:33:07,850
Farðu! Farðu! Farðu!

165
00:33:07,850 --> 00:33:10,120
Farðu!  Farðu! Farðu!

166
00:33:20,860 --> 00:33:25,740
3...2...1...[flautur]

167
00:33:29,230 --> 00:33:32,410
Ekki einu sinni nálægt!

168
00:33:32,410 --> 00:33:34,570
Hvergi nærri nógu gott.

169
00:33:34,570 --> 00:33:37,180
Allt í lagi.  Allir aftur!

170
00:33:37,180 --> 00:33:38,450
[flautað]

171
00:33:48,410 --> 00:33:50,500
Úff!

172
00:33:57,580 --> 00:34:00,320
Við getum ekki bara setið á rassinum og látið þá taka bygginguna okkar!

173
00:34:00,320 --> 00:34:03,820
Starf okkar.  Við verðum að safna peningunum sjálf til að bjarga byggingunni okkar.

174
00:34:05,360 --> 00:34:09,270
Tommi!  Ég hef smá tíma fyrir þig núna ef þú hefur enn áhuga.

175
00:34:10,720 --> 00:34:13,170
Já!  Skemmtilegur tími!

176
00:34:15,470 --> 00:34:18,870
OK víst.  En hvað getum við gert?  Hvernig getum við safnað svona fé?

177
00:34:18,870 --> 00:34:21,780
Síðast þegar ég athugaði var að bjarga mannslífum ókeypis.

178
00:34:21,780 --> 00:34:23,740
Við erum slökkviliðsmenn!

179
00:34:23,740 --> 00:34:27,240
Ef við getum bjargað mannslífum getum við sannarlega bjargað þessari byggingu.

180
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
Ég er með hugmynd!

181
00:34:31,920 --> 00:34:43,580
[Rapp lag]

182
00:36:29,990 --> 00:36:34,550
Þannig að mér finnst ég hafa verið svona...

183
00:36:34,550 --> 00:36:37,770
...eða ég meina eins og ég er svo lengi sem ég man eftir mér.

184
00:36:37,770 --> 00:36:40,120
Ég sé.  Jæja...

185
00:36:40,120 --> 00:36:43,620
...vinsamlegast, haltu áfram, svo lengi sem þér líður vel.

186
00:36:43,620 --> 00:36:44,930
Allt í lagi.

187
00:36:44,930 --> 00:36:48,430
Ég man svo langt aftur sem fyrsta kynferðislega hrifið mitt sem ég fékk...

188
00:36:48,430 --> 00:36:50,580
...á vinkonu mömmu minnar.

189
00:36:50,580 --> 00:36:53,440
Strákur, hún var eitthvað til að horfa á!

190
00:36:53,440 --> 00:36:55,860
Hún var með mjög stór brjóst.  ég meina...

191
00:36:55,860 --> 00:36:59,360
...Ég meina...Má ég segja það?  Ég meina brjóst.

192
00:36:59,360 --> 00:37:02,860
Áfram.  Áfram, Tom.  Ég er að hlusta.

193
00:37:05,200 --> 00:37:07,040
Já, hún hét Jill.

194
00:37:07,040 --> 00:37:11,940
Ég staðreynd að hún var svo mikið í kringum hana að mamma lét mig kalla hana Jill frænku.

195
00:37:11,940 --> 00:37:14,410
Strákur!  Jill frænka!

196
00:37:14,410 --> 00:37:17,520
Og svo var það þessi barnapía.

197
00:37:17,520 --> 00:37:19,650
Hún var líka eldri.

198
00:37:19,650 --> 00:37:22,220
Ég var svona fimmtán á þeim tíma.

199
00:37:22,220 --> 00:37:26,470
Þetta var rétt um það leyti sem ég uppgötvaði að ég elskaði að fróa mér.

200
00:37:26,470 --> 00:37:30,760
Reyndar myndi ég reyna að láta barnapíuna ná mér.

201
00:37:30,760 --> 00:37:35,030
Vonandi myndi hún ná mér með buxurnar um ökklana, draga í rassinn á mér.

202
00:37:35,220 --> 00:37:38,530
Ég trúi ekki að ég sé að segja þér þetta!

203
00:37:39,880 --> 00:37:43,900
Ég sé.  Svo það sem þú ert að segja er...

204
00:37:43,900 --> 00:37:46,840
...eða það sem þú ert að reyna að segja mér er...

205
00:37:46,840 --> 00:37:50,340
...þú ert hrifinn af valdamönnum.

206
00:37:51,470 --> 00:37:53,840
Allt í lagi.  Er það það sem ég er að segja?

207
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Já.

208
00:37:56,510 --> 00:38:00,540
Þannig að þetta er eðlilegt.  Ég er ekki eins og einhver æði eða hvað?

209
00:38:01,730 --> 00:38:04,670
Frekari?  Varla Tom.

210
00:38:06,020 --> 00:38:09,530
Hefurðu séð þetta áður?

211
00:38:09,530 --> 00:38:11,760
Oft, Tom.

212
00:38:12,780 --> 00:38:18,260
Sjáðu marga menn í...jæja, í þinni stöðu...

213
00:38:18,260 --> 00:38:21,300
... líttu á mig sem dálítinn yfirvaldsmann.

214
00:38:21,300 --> 00:38:24,400
Kannski jafnvel sem móðurleg mynd.

215
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
Ha.  Ég býst við að ég geti séð það.

216
00:38:27,320 --> 00:38:28,820
Ó, geturðu?

217
00:38:28,820 --> 00:38:32,320
Já, ég get það.

218
00:38:33,200 --> 00:38:37,280
Þú ert svo vondur, vondi strákurinn Tommy.

219
00:38:47,610 --> 00:38:50,520
Komdu nú til mömmu!

220
00:49:37,530 --> 00:49:41,850
Vá!  Það hljóta að vera svona 2 milljónir dollara hérna inni!

221
00:49:44,020 --> 00:49:46,910
Við getum ekki keypt slökkvistöð með þessu.

222
00:49:46,910 --> 00:49:49,720
Helvítis!  Við getum ekki einu sinni keypt okkar eigin bjór og heita vængi!

223
00:49:49,720 --> 00:49:53,010
Jæja, hefur einhver annar einhverjar bjartar hugmyndir?

224
00:49:53,010 --> 00:49:54,880
Ég er að vinna í því.  Gefðu mér eina mínútu.

225
00:49:54,880 --> 00:49:56,590
Ó, Ó, Ó!  Ég er með aðra hugmynd.

226
00:49:56,590 --> 00:49:58,610
Nei! Ég er með hugmynd.

227
00:49:58,610 --> 00:50:02,110
Af hverju hættið þið ekki á meðan þið eruð á undan?  Gefðu það upp.

228
00:50:02,110 --> 00:50:03,760
Yfir.

229
00:50:06,430 --> 00:50:09,820
Þetta er virkilega, virkilega góð hugmynd!  Ég sver það!

230
00:50:09,820 --> 00:50:11,370


231
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
Herra Jamison, þetta er Cash Gates sem þú ert að tala við.

232
00:50:18,790 --> 00:50:24,200
Herra, þér hefur ekki fundist nauðsynlegt að mæta í síðustu 3 tíma sem við höfum pantað fyrir þig.

233
00:50:52,650 --> 00:50:56,990
Fyrirtækið okkar hefur enn mikinn áhuga á að eignast þína eign.

234
00:50:57,970 --> 00:51:02,370
Já, og við erum nú tilbúin að gera enn stærra tilboð en við gerðum áður.

235
00:51:04,730 --> 00:51:08,720
Herra Jamison!  Herra Jamison.

236
00:51:11,810 --> 00:51:13,940
Ég sagði þér það.

237
00:51:13,940 --> 00:51:17,440
Já.  Þú gerðir það.

238
00:51:20,280 --> 00:51:22,450
Kadett Riley.

239
00:51:22,450 --> 00:51:25,950
Og hvers vegna á ég ánægjuna af þessari dýrðlegu heimsókn að þakka?

240
00:51:25,950 --> 00:51:29,730
Jæja, ég var í hverfinu og datt í hug að kíkja við til að segja hæ.

241
00:51:29,730 --> 00:51:31,850
Svo... hæ.

242
00:51:32,960 --> 00:51:35,350
Hæ!

243
00:51:35,350 --> 00:51:37,580
Því miður Riley, ég er mjög upptekinn.

244
00:51:37,580 --> 00:51:41,080
Ég hef mikið að gera.  Svo...

245
00:51:41,080 --> 00:51:42,950
Svo ég gæti kannski...

246
00:51:42,950 --> 00:51:46,450
...eyddu deginum í að stara á unglegt útlit þitt.

247
00:51:47,670 --> 00:51:49,950
Hún lítur frekar vel út er það ekki?

248
00:51:50,980 --> 00:51:52,460
Mjög.

249
00:51:52,460 --> 00:51:55,960
Ó, takk krakkar.  En...

250
00:51:55,960 --> 00:51:58,020
...ég er hér til að tala um slökkvistöðina.

251
00:51:58,380 --> 00:52:01,520
Heimilið mitt.

252
00:52:01,520 --> 00:52:03,930
Jæja, það er synd að sjá það fara.

253
00:52:03,930 --> 00:52:07,430
En það stendur í vegi fyrir framförum.

254
00:52:08,430 --> 00:52:13,690
Það verður að vera eitthvað sem við getum gert til að koma í veg fyrir að þú kaupir slökkvihúsið og lokar okkur.

255
00:52:13,650 --> 00:52:17,730
Jæja, það gæti verið eitthvað sem þú getur gert.

256
00:52:17,730 --> 00:52:19,910
Hvað er það?

257
00:52:20,690 --> 00:52:24,780
Þú gætir boðið að kaupa eignina af borginni með stærra tilboði en ég hef gert.

258
00:52:24,780 --> 00:52:27,150
Í alvöru?

259
00:52:27,710 --> 00:52:29,300
Riley

260
00:52:29,300 --> 00:52:32,090
Áttu svona peninga?

261
00:52:32,090 --> 00:52:35,280
Jæja...Nei...En...

262
00:52:35,280 --> 00:52:37,480
Þess vegna fékk ég þessa hugmynd.

263
00:52:37,480 --> 00:52:39,430
ég var að hugsa....

264
00:52:39,430 --> 00:52:41,320
...þú gætir kannski lánað okkur peninginn...

265
00:52:41,320 --> 00:52:43,880
...og þá gætum við borgað þér til baka.

266
00:52:44,440 --> 00:52:45,970
Riley...

267
00:52:45,970 --> 00:52:47,630
...Er þér alvara?

268
00:52:51,790 --> 00:52:53,330
Nei herra Gates.

269
00:53:05,090 --> 00:53:07,720
Er þér alvara, herra Gates?

270
00:53:15,340 --> 00:53:16,570
Mjög alvarlegt.

271
00:53:19,900 --> 00:53:21,340
Hungraður Becky?

272
00:53:28,100 --> 00:53:29,530
Sveltandi!

273
00:53:45,720 --> 00:53:48,570
Líkar það, ha?  Já.

274
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
Finnst þér gaman að herra Gates snerti þig svona?

275
00:54:04,960 --> 00:54:09,550
Verður...góð stelpa fyrir okkur?

276
00:54:09,550 --> 00:54:13,050
Já.

277
00:55:15,060 --> 00:55:19,010
Ég held að herra Gates hafi eitthvað fyrir okkur.

278
00:55:28,940 --> 00:55:33,170
Ætlarðu að sýna mér hvernig þú getur gert þetta?

279
01:09:47,050 --> 01:09:48,740
Mitch!

280
01:09:48,740 --> 01:09:51,890
Ertu búinn að tala við geðlækninn fyrir mat?

281
01:09:51,890 --> 01:09:53,470
Ekki enn, skipstjóri.

282
01:09:53,470 --> 01:09:54,370


283
01:09:54,370 --> 01:09:57,480
Vel gert.  Ég býst við að þú farir á skrifstofuna mína.

284
01:09:57,480 --> 01:09:59,590
Akkúrat núna.  Viltu ekki?

285
01:09:59,590 --> 01:10:02,280
Jájá.  Strax, skipstjóri.

286
01:10:02,280 --> 01:10:03,920
Allt sem þú segir.

287
01:10:48,230 --> 01:10:50,000
Svo.

288
01:10:50,000 --> 01:10:55,820
Þú ert að segja mér að þú sért líka með fetish fyrir konur með vald?

289
01:10:55,820 --> 01:11:01,690
Ekki konur.  Bara ein kona sérstaklega.

290
01:11:31,730 --> 01:11:34,250
Hann hefði verið góður við þig.

291
01:11:40,440 --> 01:11:44,110
Það var bara of mikið að takast á við.

292
01:11:44,110 --> 01:11:46,130
Allt sem ég vil er fús hönd.

293
01:11:47,050 --> 01:11:49,180
...eldhúsið.

294
01:11:49,180 --> 01:11:52,680
Ekki segja það.  Við höfum ekki misst brunahúsið ennþá.

295
01:11:56,580 --> 01:11:59,260
Veistu hvað þú þarft?

296
01:11:59,260 --> 01:12:02,760
Þú þarft næturferð.

297
01:12:02,760 --> 01:12:04,090


298
01:12:04,090 --> 01:12:07,590
Já þú gerir það!  Þú þarft að verða fullur.

299
01:12:09,310 --> 01:12:12,630
Nei, ég geri það ekki.

300
01:12:12,630 --> 01:12:16,130
Ó, já.  Já þú gerir það.  Þú þarft að verða fullur.

301
01:12:16,130 --> 01:12:18,930
Og ég veit nákvæmlega í hvern ég á að hringja.

302
01:12:18,930 --> 01:12:22,430
Nei, nei, nei, nei.

303
01:24:08,370 --> 01:24:10,100


304
01:24:35,940 --> 01:24:38,370
já.

305
01:24:39,010 --> 01:24:40,750
Auðvelt.

306
01:24:42,760 --> 01:24:48,610
Auðvelt.  Þú munt brjóta það.

307
01:24:51,040 --> 01:24:53,240
Hér, leyfðu mér að sýna þér.

308
01:24:53,240 --> 01:24:56,740
Mér líkar....mmm...

309
01:24:56,740 --> 01:25:00,240
...þessi besti.  Hvað finnst þér?

310
01:25:00,240 --> 01:25:03,050
Ég held að þér sé alvara með að vinna þennan hlut.

311
01:25:03,050 --> 01:25:05,970
Mér er alvara með að bjarga þessum stað.

312
01:25:05,970 --> 01:25:09,470
Og halda liðinu saman.

313
01:25:09,930 --> 01:25:16,230
Ó, ég held að þú sért svona stelpa sem leggur hug sinn í það, hún getur allt.

314
01:25:16,230 --> 01:25:19,630
Ó, já?  Eitthvað?

315
01:25:20,530 --> 01:25:22,900
Hvað sem er.

316
01:25:33,590 --> 01:25:38,620
Hey, veistu, ég geri vonda pastasósu?

317
01:25:38,620 --> 01:25:42,120
A hvað?  Ég geri vonda pastasósu.

318
01:25:43,010 --> 01:25:49,650
Ef þú veist það færðu kvöldmat.

319
01:26:02,040 --> 01:26:04,010
Pasta sósa.

320
01:26:04,010 --> 01:26:08,170
Já, vond pastasósa.

321
01:26:09,110 --> 01:26:12,490
Gefðu mér það.

322
01:26:15,050 --> 01:26:19,010
Einföld pastasósa?  Já, vond pastasósa.

323
02:02:41,960 --> 02:02:44,830
Vona að ég sé ekki að trufla þig, skipstjóri?

324
02:02:45,550 --> 02:02:48,040
Hvernig get ég hjálpað þér, herra Gates?

325
02:02:48,040 --> 02:02:51,540
Ég kom til að fá undirskrift þína á þessi skjöl.

326
02:02:55,270 --> 02:02:59,810
Ég trúi því að þessi þarna...

327
02:02:59,810 --> 02:03:02,640
...er eignarbréfið.

328
02:03:03,920 --> 02:03:05,980
Ég skil ekki.

329
02:03:05,980 --> 02:03:08,270
Þetta er frekar einfalt, skipstjóri.

330
02:03:08,270 --> 02:03:10,500
Þú ætlar að skrifa undir eignina...

331
02:03:10,500 --> 02:03:14,690
Og það mun aftur á móti veita þér og herfylkingunni titil.

332
02:03:14,690 --> 02:03:17,700
Svo er slökkviliðshúsið...

333
02:03:17,700 --> 02:03:20,700
Það er allt keypt og greitt af fyrirtækinu mínu.

334
02:03:20,700 --> 02:03:23,040
Í þínu nafni auðvitað.

335
02:03:23,040 --> 02:03:27,210
Svo ef þú vilt gera það opinbert og skrifa undir verkið.

336
02:03:27,210 --> 02:03:30,710
Og Becky hér mun þinglýsa það fyrir þig.

337
02:03:44,940 --> 02:03:47,230
Þvílík mínúta.  Við erum að gista?

338
02:03:47,230 --> 02:03:48,480
Við erum að gista.

339
02:03:48,480 --> 02:03:50,560
Fáum við að halda slökkvistöðinni?

340
02:03:50,560 --> 02:03:54,650
Cash hefur ákveðið besta leiðin til að halda fjárfestingu sinni í miðbænum...

341
02:03:54,650 --> 02:03:58,780
...væri að hafa bardagaprófað slökkvihús í hverfinu.

342
02:04:00,110 --> 02:04:02,280
Ohhhh!

343
02:04:04,860 --> 02:04:07,910
Jæja, komstu með fréttirnar?

344
02:04:07,910 --> 02:04:10,590
Cash keypti eignina og gaf okkur hana.

345
02:04:10,590 --> 02:04:13,760
Fyrir geymir?  Fyrir geymir!  Ahhhh!

346
02:04:14,280 --> 02:04:17,260
Sjáðu, ég vissi að hugmynd mín myndi virka.

347
02:04:17,660 --> 02:04:20,250
Hvað sagðirðu?

348
02:04:20,250 --> 02:04:22,140
Ætlarðu að þvo slökkviliðsbílinn?

349
02:04:22,140 --> 02:04:25,640
En við þvoðum það bara!

350
02:04:29,600 --> 02:04:35,480
Ó...óóó, skipstjóri!

351
02:17:36,880 --> 02:17:57,780